ไม่-ไม่-ไม่

ไม่ + คำปฏิเสธ + หรอก
ไม่งั้น + ประธาน + คงไม่ + กริยา

I don’t think [something is] so, otherwise [subject] would not have [verb].

ตัวอย่าง:

1.

ดิน: ดาวศุกร์ร้อนมากๆ จะไม่มีวัน

มี

ชีวิตเกิดขึ้น

ได้

ดาว: ไม่ร้อนเกินไปหรอก ไม่งั้นนักดาราศาสตร์คงไม่ตรวจจับแก๊ส

ฟอสฟีน

(phosphine gas) ในอากาศของดาวศุกร์

2.

หวัง: เราจะเอาเงินสำหรับค่าเช่าไปคาสิโน แล้วได้เงิน

เพิ่มมากขึ้น

10 เท่าดีไหม

จริง: ไม่ดีหรอก ไม่งั้นเจ้าของคาสิโนคงไม่รวยกว่าเรา 1,000 เท่า

3.

ฮ็อบส์: ซูซี่คงจะโกรธมากเพราะว่าคุณกินคุกกี้ของเขาหมดจาน

แคลวิน: เขาไม่โกรธหรอก ไม่งั้นซูซี่คงไม่เตรียมคุกกี้ไว้ให้ฉันกิน

4.

มานี: ปิติเรียนเก่งจังเลย

เขียนเรียงความได้เกรด

A+

มานะ: ไม่เก่งหรอก ไม่งั้นปิติคงไม่ต้องซื้อเรียงความในอินเทอร์เน็ต

5.

วิจารณ์: หนังสือ แฮรี่พอตเตอร์ น่าจะแย่มากๆ ผู้วิจารณ์ทุกๆ คนพูดแบบนี้

มด: ไม่แย่หรอก ไม่งั้นเรื่องนั้นคงไม่ได้ทำให้ เจเคโรลิง เป็นมหาเศรษฐี

6.

ดารา: ในดวงจันทร์ไม่มีอะไรที่มีชีวิตอยู่

หมอดู: ไม่ใช่ดวงจันทร์ไม่มีสิ่งที่มีชีวิตอยู่หรอก ไม่งั้นเราคงไม่มีสำนวนว่า “ชายในดวงจันทร์”

7.

หนุ่ม: ผมยังเป็นผู้ชายอายุน้อย ยังไม่เข้าวัยกลางคน

ตาดี: คุณอายุไม่น้อยหรอก ไม่งั้นคุณคงไม่ใส่วิก คงไม่ซื้อรถเปิดประทุนคันนั้น

8.

สามี: ภรรยารักผมมากๆ

เพื่อน: ไม่รักหรอก ไม่งั้นเขาคงไม่เพิ่งเพิ่มกรมธรรม์ประกันชีวิตขึ้น 10 เท่า

9.

นักการเมือง: ภาวะโลกร้อนไม่จริง

นักข่าว: ไม่ใช่หรอก ไม่งั้นคงไม่มีบริษัทก่อสร้างบ้านพักตากอากาศที่ไซบีเรีย

10.

นักดาราศาสตร์: ไม่มีพื้นที่ในโลกที่

คน

ไม่ค้นพบ

นักภูมิศาสตร์: ไม่ใช่หรอก ไม่งั้นเราคงไม่มีความรู้เกี่ยวกับดาวอังคารมากกว่าความรู้เกี่ยวกับก้นมหาสมุทร